Bobby George and Dr. Patrick Chaplin: Scoring for Show, Doubles for Dough
Bobby George and Dr. Patrick Chaplin: Scoring for Show, Doubles for Dough
Bobby George's Darts Lingo
Clacton on Sea: Appex Publishing, 2011.
ISBN 978-1-907792-98-4
Bestimmt hat sich jeder von uns schon einmal gefragt, was der ein oder andere englische Dart-Ausdruck oder eine der gebräuchlichen Redensarten
bedeutet und wie er/sie entstanden ist. Manchmal hatte man Glück und fand in einem Dartbuch einen Anhang, in dem ein paar wenige Ausdrücke
"übersetzt" wurden.
Erfreulicherweise für uns Dartfans sind Bobby George und Dr. Patrick Chaplin der Ansicht, dass die spezielle Dartsprache es verdient, weniger stiefmütterlich behandelt zu werden und sie haben ihr jetzt ein ganzes Buch gewidmet. Herausgekommen dabei ist eine Art Lexikon der Dart-Terminologie, in dem versucht wird, Herkunft und Bedeutung der Ausdrücke zu erklären. Das ist nicht immer möglich, manchmal versagen selbst die wissenschaftlichen Nachforschungen des Dart-Doktors.
Das vorliegende Buch ist allerdings nicht langweilig-trocken, wie es bei einem Lexikon oft der Fall ist. Wie von Bobby George nicht anders zu erwarten, ist es mit viel Witz und Spaß an der Sache geschrieben, während Patrick Chaplin das nötige Hintergrundwissen beiträgt und dafür sorgt, dass man neben Bobby Georges Fabulierkunst auch "Tatsachen" zu lesen bekommt. Viele der Ausdrücke sind schließlich nur aus dem geschichtlichen oder auch lokalen Hintergrund zu verstehen, wenn sie nicht, wie auch die Titel gebende Redensart, von Bobby George selbst stammen.
Die Spannbreite reicht dabei von wirklich "alten" Ausdrücken wie "Bag o'nuts", der von Patrick Chaplin bis 1910 zurückverfolgt werden konnte, bis hin zu ganz "modernen", wie dem von Fernseh-Kommentatoren häufig zu hörenden "Lipstick". Es geht aber nicht nur um Redensarten, auch auf Begriffe wie "Exhibition" , "Dartitis", oder "PDC" wird ausführlich eingegangen.
Aus der Zusammenarbeit von Bobby George und Dr. Patrick Chaplin ist so ein sehr unterhaltsames, lesenswertes und gleichzeitig informatives Buch entstanden, dass sich um einen bisher vernachlässigten Aspekt des Dartsports kümmert und wesentlich dazu beiträgt, dass eine Lücke in der Dartliteratur geschlossen wird.